دائیں ہاتھ میں ککڑی تھی اور بائیں ہاتھ میں چند کھجوریں تھیں، اور آپ کبھی اس (ہاتھ) سے کھا رہے تھے اور کبھی اس (ہاتھ) سے

 المعجم الصغیر للطبرانی: حدیث نمبر 646 السند (Sanad): حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَبُو مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:

المتن (Matan): «وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي يَمِينِهِ قِثَّاءُ وَفِي يَسَارِهِ تَمَرَاتٌ وَهُوَ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً» [المعجم الصغیر للطبرانی: حدیث 646]

"اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کے دائیں ہاتھ میں ککڑی تھی اور بائیں ہاتھ میں چند کھجوریں تھیں، اور آپ کبھی اس (ہاتھ) سے کھا رہے تھے اور کبھی اس (ہاتھ) سے۔"

معجم صغیر کی روایت میں واضح طور پر "دونوں ہاتھوں سے کھانے" کا ذکر ہے، نہ کہ صرف دونوں چیزوں کو ملا کر کھانے کا۔ میں معذرت خواہ ہوں۔

اب میں معجم صغیر للطبرانی کی اس حدیث کو مکمل سند، متن، اور حوالہ جات کے ساتھ پیش کرتا ہوں:

المعجم الصغیر للطبرانی: حدیث نمبر 646 السند (Sanad): حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَبُو مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:

المتن (Matan): «وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي يَمِينِهِ قِثَّاءُ وَفِي يَسَارِهِ تَمَرَاتٌ وَهُوَ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً» [المعجم الصغیر للطبرانی: حدیث 646]

ترجمہ اردو (Urdu Tarjuma): "اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کے دائیں ہاتھ میں ککڑی تھی اور بائیں ہاتھ میں چند کھجوریں تھیں، اور آپ کبھی اس (ہاتھ) سے کھا رہے تھے اور کبھی اس (ہاتھ) سے۔"

مختلف کتب میں الفاظ کا فرق آپ کا نکتہ بہت اہم ہے کہ معجم میں "دونوں ہاتھوں سے کھانے" کا ذکر ہے، جبکہ دوسری کتب میں "ملا کر کھانے" کے الفاظ ہیں۔下表 میں یہ فرق واضح ہے:

کتاب حدیث نمبر عربی متن خصوصیت المعجم الصغیر للطبرانی 646 «فِي يَمِينِهِ قِثَّاءُ وَفِي يَسَارِهِ تَمَرَاتٌ وَهُوَ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً» دونوں ہاتھوں میں الگ الگ چیزیں صحیح البخاری 5440، 5447، 5449 «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ» ملا کر کھانا صحیح مسلم 5330 (2043) «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» ملا کر کھانا سنن ابن ماجہ 3325 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» ملا کر کھانا

ا ایک ہاتھ میں کھجور اور دوسرے ہاتھ میں ککڑی لے کر کھانا" کے الفاظ سے پوچھی ہے، وہ حدیث معجم صغیر للطبرانی میں موجود ہے۔ میں اس حدیث کا عربی متن (سند اور متن کے ساتھ) پیش کرتا ہوں۔

معجم صغیر للطبرانی: حدیث نمبر 646 السند (Sanad): حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَسْلَمَةَ أَبُو مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:

المتن (Matan): «وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي يَمِينِهِ قِثَّاءُ وَفِي يَسَارِهِ تَمَرَاتٌ وَهُوَ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً»

ترجمہ اردو (Urdu Tarjuma): "اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کے دائیں ہاتھ میں ککڑی تھی اور بائیں ہاتھ میں چند کھجوریں تھیں، اور آپ کبھی اس (ہاتھ) سے کھا رہے تھے اور کبھی اس (ہاتھ) سے۔" [المعجم الصغیر للطبرانی: حدیث 646]

تخریج و دیگر کتب میں مقامات یہ حدیث مختلف کتب حدیث میں مختلف الفاظ کے ساتھ موجود ہے۔ ذیل میں ان کا خلاصہ ہے :

کتاب حدیث نمبر عربی متن (مختصر) صحیح البخاری 5440، 5447، 5449 «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ» صحیح مسلم 5330 (2043) «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» جامع الترمذی 1844 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» سنن ابی داؤد 3835 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» سنن ابن ماجہ 3325 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» مسند الحمیدی 550 «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ» المعجم الصغیر للطبرانی 646 «فِي يَمِينِهِ قِثَّاءُ وَفِي يَسَارِهِ تَمَرَاتٌ وَهُوَ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً» وضاحت فرق: معجم صغیر کی روایت میں صراحت ہے کہ آپ ﷺ کے دائیں ہاتھ میں ککڑی اور بائیں ہاتھ میں کھجور تھی، اور آپ دونوں سے کھا رہے تھے۔ دوسری کتب میں عمومی طور پر "ککڑی کو کھجور کے ساتھ کھانا" کے الفاظ ہیں

1. صحیح بخاری: حدیث نمبر 5440 السند (Sanad): حَدَّثَنَا عَبْدُ العَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ:

المتن (Matan): «رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالقِثَّاءِ»

ترجمہ اردو (Urdu Tarjuma): "ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے اور ان سے عبداللہ بن جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو تازہ کھجور ککڑی کے ساتھ کھاتے دیکھا ہے۔"

کتاب البیوع (کتاب: کھانوں کے بیان میں) باب: الرُّطَبِ بِالقِثَّاءِ (باب: تازہ کھجور اور ککڑی ایک ساتھ کھانا) [صحیح بخاری: 5440]

2. صحیح بخاری: حدیث نمبر 5447 السند (Sanad): حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ ، قَالَ:

المتن (Matan): «رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ»

ترجمہ اردو (Urdu Tarjuma): "مجھ سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے بیان کیا اور انہوں نے عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہما سے سنا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو کھجور کو ککڑی کے ساتھ کھاتے ہوئے دیکھا۔" [صحیح بخاری: 5447]

3. صحیح بخاری: حدیث نمبر 5449 السند (Sanad): حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ :

المتن (Matan): «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ»

ترجمہ اردو (Urdu Tarjuma): "ہم سے ابن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم کو ابراہیم بن سعد نے خبر دی، انہیں ان کے والد نے اور ان سے عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ککڑی کے ساتھ کھجور کھاتے ہوئے دیکھا ہے۔" [صحیح بخاری: 5449]

وضاحت و فوائد متن کا فرق: تینوں احادیث کا متن تقریباً ایک جیسا ہے، صرف تھوڑے سے الفاظ کے فرق کے ساتھ:

حدیث 5440: «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالقِثَّاءِ» (تازہ کھجور کو ککڑی کے ساتھ کھاتے)

حدیث 5447: «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ» (بالکل وہی)

حدیث 5449: «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ» (بالکل وہی)

سند کا فرق: تینوں حدیثوں کی سندیں مختلف راویوں سے مروی ہیں، لیکن سب عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہما تک پہنچتی ہیں۔ یہ صحیح بخاری کی خصوصیت ہے کہ ایک ہی حدیث کو مختلف اسناد سے ذکر کیا جاتا ہے۔

طبی حکمت: ان احادیث میں نبی کریم ﷺ کی طبی حکمت نمایاں ہے:

کھجور (رطب) کا مزاج گرم اور خشک ہے۔

ککڑی (قثاء) کا مزاج سرد اور تر ہے۔

دونوں کو ملا کر کھانے سے ایک دوسرے کی تاثیر معتدل ہو جاتی ہے، جس سے جسم کو متوازن غذا ملتی ہے ۔

سادگی کی علامت: یہ حدیث اس بات کی دلیل ہے کہ نبی کریم ﷺ سادہ اور فطری غذا کھاتے تھے اور کھانے میں تکلف اور اسراف سے دور رہتے تھ

صحیح مسلم: حدیث نمبر 2043 السند (Sanad): حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .

المتن (Matan): «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» .

ترجمہ اردو (Urdu Tarjuma): "حضرت عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تازہ کھجور کے ساتھ ککڑی کھاتے ہوئے دیکھا" ۔

دیگر کتب حدیث میں اس حدیث کے مقامات: یہ حدیث صحیح مسلم کے علاوہ دیگر مستند کتب حدیث میں بھی موجود ہے :

کتاب حدیث نمبر متن میں الفاظ صحیح البخاری 5440، 5447، 5449 «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ» صحیح مسلم 2043 (5330) «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» جامع الترمذی 1844 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» سنن ابی داؤد 3835 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» سنن ابن ماجہ 3325 «يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ» مسند الحمیدی 550 «يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ»